 |
Gesellschaft für »Kultur Alexandrowka e.V.«
STOPP LYRIK!
Deutsch-russischer Lyrik- und Fotowettbewerb
»Mein Sommer«
Der Sommer auf Versfüßen – in Wort und Bild umgesetzt. Der vorliegende Band enthält 20 ausgewählte Gedichte sowie Fotos und Zeichnungen von Brandenburger Schülerinnen und Schülern im Alter von 13 bis 16 Jahren. Unterstützt von ihren Fachlehrern übertrugen die russisch lernenden Jugendlichen die Gedichte aus ihrer Muttersprache ins Russische, fotografierten und gestalteten ihr persönliches Sommer-Motiv. Mitglieder des Literaturkollegiums Brandenburg e.V., der Literarischen Werkstatt Potsdam beim KIBUZ (ZWST) sowie der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch (DRJA) bewerteten die Beiträge.
Dieses Buch bietet eine Auswahl der überzeugendsten Ergebnisse des Lyrik- und Fotowettbewerbs, es soll jungen Dichterinnen und Dichtern Ansporn sein, ihre Kreativität weiterzuentwickeln. Darüber hinaus eignet es sich hervorragend für Vermittler der russischen Sprache als praktisches Beispiel für die Übersetzung poetischer Formulierungen ins Russische und trägt gleichzeitig als Bestandteil des »Festivals der russischen Kultur – Alexandrowka 2010« zur Förderung zukünftiger deutsch-russische Begegnungen in Brandenburg bei.
Sommergeflüster
Russland,
so weit die Blicke auch reichen,
überall wohin man schaut,
Seen, Felder, Wiesen,
Walder mit Birken und Eichen ...
Россия,
насколько простирается взгляд,
везде, куда ни посмотри, –
озёра, пoля, луга,
леса с берёзами и дубами ...
Pauline Hikel, 14 Jahre, Luckenwalde
1. Auflage 2010, 56 Seiten, 5 farbige Abbildungen, broschiert, 12.0 x 17.0 cm, Euro 5.90, ISBN 978-3-930388-39-4
|
|
|
